Modlitwa fatimska - tekst O mój Jezu i modlitwa do Matki Bożej Fatimskiej

Autorka: Marta Wenta · zmieniono 28.10.2026

Spis treści

Jak brzmi modlitwa fatimska „O mój Jezu”?

Modlitwa fatimska brzmi: „O mój Jezu, przebacz nam nasze grzechy, zachowaj nas od ognia piekielnego, zaprowadź wszystkie dusze do nieba i dopomóż szczególnie tym, którzy najbardziej potrzebują Twojego miłosierdzia”. Według Wspomnień siostry Łucji dos Santos przekazała ją Maryja w Fatimie 13 lipca 1917 r. Odmawia się ją w różańcu po każdej dziesiątce. Kościół traktuje orędzie fatimskie jako objawienie prywatne (KKK 67).

O mój Jezu, przebacz nam nasze grzechy, zachowaj nas od ognia piekielnego, zaprowadź wszystkie dusze do nieba i dopomóż szczególnie tym, którzy najbardziej potrzebują Twojego miłosierdzia. Amen.

Modlitwa fatimska, tekst według polskich modlitewników; źródło: Wspomnienia siostry Łucji (wyd. pol. „Siostra Łucja mówi o Fatimie”, 2008)

Ten tekst można przepisać z ramki bez zmian. Jedno zdanie, pięć próśb. Po kilku dniach odmawiania zostaje w pamięci na dobre. Siostra Łucja zapisała we Wspomnieniach, że Maryja poprosiła dzieci, by po każdej tajemnicy różańca dodawały właśnie te słowa.

Gdy odmawiacie różaniec, po każdej tajemnicy mówcie tę modlitwę - tak, w parafrazie, siostra Łucja streszcza prośbę Maryi z 13 lipca 1917 r. Siostra Łucja dos Santos, Wspomnienia (wyd. pol. „Siostra Łucja mówi o Fatimie”), Secretariado dos Pastorinhos, 2008

Gdzie dodaje się ją w różańcu?

Modlitwę fatimską dodaje się po „Chwała Ojcu” na końcu każdej dziesiątki, czyli pięć razy w jednej części różańca. Kolejność jednej dziesiątki wygląda tak:

1. Zapowiedź tajemnicy, na przykład „Zwiastowanie Najświętszej Maryi Pannie”.
2. „Ojcze nasz” odmawiane jeden raz na początku dziesiątki.
3. Dziesięć razy „Zdrowaś Maryjo”, z przesuwaniem kolejnych paciorków.
4. „Chwała Ojcu” jako doksologia zamykająca dziesiątkę.
5. „O mój Jezu, przebacz nam nasze grzechy...” jako modlitwa fatimska.
6. Przejście do kolejnej tajemnicy i powtórzenie całego schematu.

W wielu kościołach Pomorza, które odwiedzam, wspólnota dodaje ją odruchowo, nawet przy krótkim różańcu przed Mszą. To zwyczaj, nie przepis. Różaniec bez niej pozostaje pełnym różańcem.

Czym różnią się wersje tekstu w polskich modlitewnikach?

Wersje różnią się pojedynczymi słowami, a sens zostaje ten sam. Porównując modlitewniki i obrazki, najczęściej spotykam takie warianty:

• „zachowaj nas od ognia piekielnego” lub rzadziej „wybaw nas od ognia piekielnego”, zależnie od przekładu z portugalskiego.
• „zaprowadź wszystkie dusze do nieba” lub „zaprowadź wszystkie duszyczki do nieba” w starszych wydaniach dla dzieci.
• „dopomóż szczególnie tym” lub „dopomóż zwłaszcza tym”, bez różnicy w treści prośby.
• „którzy najbardziej potrzebują Twojego miłosierdzia” w niemal wszystkich współczesnych wydaniach.
• Końcowe „Amen” dopisują tylko niektóre modlitewniki, bo w różańcu modlitwa płynnie przechodzi w kolejną tajemnicę.

Do wydruku najlepiej nadaje się zwykły blok tekstu w czcionce 14-16 pt, bez ozdobników. Tekst z ramki odpowiada brzmieniu z modlitewników wydanych z aprobatą kościelną.

Jakie są modlitwy z Fatimy?

Modlitwy z Fatimy to pięć krótkich tekstów zapisanych przez siostrę Łucję: dwie modlitwy Anioła Pokoju z 1916 r., krótka modlitwa eucharystyczna z 13 maja 1917 r., modlitwa „O mój Jezu” oraz akt ofiarowania „O Jezu, czynię to z miłości ku Tobie”, oba z 13 lipca 1917 r. Wszystkie znamy ze Wspomnień siostry Łucji, a Kościół uznaje je za część objawienia prywatnego (KKK 67).

Tabela zbiera je w jednym miejscu. Daty i okoliczności podaję za Wspomnieniami.

Modlitwa	Kiedy przekazana	Kto przekazał	Kiedy się ją odmawia
„O mój Boże, wierzę w Ciebie...”	wiosna 1916 r.	Anioł Pokoju	jako akt wiary i modlitwa wynagradzająca, często przed adoracją
„Przenajświętsza Trójco...”	jesień 1916 r.	Anioł Pokoju	przy adoracji Najświętszego Sakramentu i w pierwsze soboty
„Najświętsza Trójco, uwielbiam Cię...”	13 maja 1917 r.	według Łucji wewnętrzne natchnienie dzieci	jako akt strzelisty wobec Eucharystii
„O mój Jezu, przebacz nam...”	13 lipca 1917 r.	Maryja	po każdej dziesiątce różańca
„O Jezu, czynię to z miłości ku Tobie...”	13 lipca 1917 r.	Maryja	przy ofiarowaniu trudów i wyrzeczeń

Modlitwy Anioła Pokoju z 1916 roku

Według Łucji Anioł Pokoju ukazał się dzieciom trzy razy w 1916 r., zanim zobaczyły Maryję. Za pierwszym razem nauczył je krótkiej modlitwy, którą powtarzały, klęcząc z czołem przy ziemi:

O mój Boże, wierzę w Ciebie, uwielbiam Cię, ufam Tobie i kocham Cię. Proszę Cię o przebaczenie dla tych, którzy w Ciebie nie wierzą, Ciebie nie uwielbiają, nie ufają Tobie i Ciebie nie kochają. Modlitwa Anioła z Fatimy, według Wspomnień siostry Łucji (wyd. pol. 2008)

To modlitwa wynagradzająca: najpierw wyznanie wiary, potem prośba za innych. Dlatego wiele wspólnot odmawia ją na początku adoracji.

Jak brzmi modlitwa eucharystyczna Anioła?

Modlitwa eucharystyczna Anioła zaczyna się od słów „Przenajświętsza Trójco, Ojcze, Synu i Duchu Święty” i według Łucji pochodzi z jesieni 1916 r. Składa się z czterech części:

• Uwielbienie Trójcy Świętej: „Przenajświętsza Trójco, Ojcze, Synu i Duchu Święty, uwielbiam Cię najgłębiej”.
• Ofiarowanie: „ofiaruję Ci Przenajdroższe Ciało, Krew, Duszę i Bóstwo Pana naszego Jezusa Chrystusa, obecnego na wszystkich ołtarzach świata”.
• Wynagrodzenie: „jako wynagrodzenie za zniewagi, świętokradztwa i obojętność, przez które jest On obrażany”.
• Prośba: „Przez nieskończone zasługi Jego Najświętszego Serca i Niepokalanego Serca Maryi proszę Cię o nawrócenie biednych grzeszników”.

Polskie przekłady różnią się tu bardziej niż w „O mój Jezu”. Przy modlitwie wspólnej dobrze mieć jeden tekst dla wszystkich.

Krótkie akty strzeliste z orędzia

Akty strzeliste to jednozdaniowe modlitwy, które można powtarzać w ciągu dnia, w drodze czy przy pracy. Orędzie fatimskie przekazało ich kilka:

• „O Jezu, czynię to z miłości ku Tobie, za nawrócenie grzeszników i jako wynagrodzenie za grzechy popełnione przeciwko Niepokalanemu Sercu Maryi” - akt ofiarowania z 13 lipca 1917 r.
• „Najświętsza Trójco, uwielbiam Cię. Boże mój, Boże mój, kocham Cię w Najświętszym Sakramencie” - modlitwa z 13 maja 1917 r.
• „O mój Jezu, przebacz nam nasze grzechy...” odmawiane poza różańcem, na przykład przy przejściu obok kościoła.
• Pierwsze zdanie modlitwy Anioła, „O mój Boże, wierzę w Ciebie, uwielbiam Cię, ufam Tobie i kocham Cię”, jako osobny akt wiary.

Modlitwa do Matki Bożej Fatimskiej: tradycyjne prośby

Modlitwa do Matki Bożej Fatimskiej to tekst z modlitewnika, a nie z samego orędzia: siostra Łucja nie zapisała żadnej modlitwy „do Matki Bożej Fatimskiej”. Takie modlitwy ułożono później, w kręgu kultu fatimskiego. Tekst do odmawiania warto brać z wydania z aprobatą kościelną, bo modlitewniki wymagają zezwolenia ordynariusza miejsca (KPK kan. 826 § 3).

Sens takiej modlitwy wyjaśnia Katechizm. KKK 2677 opisuje prośbę „módl się za nami” jako oddanie się wstawiennictwu Maryi, a KKK 971 wyprowadza Jej cześć ze słów Magnificat:

„Oto bowiem błogosławić mnie będą odtąd wszystkie pokolenia”. Łk 1,48, Biblia Tysiąclecia; przywołane w Katechizmie Kościoła Katolickiego, KKK 971, 1992

Modlitwa o szczególne łaski, pokój i pomoc

Modlitwa o szczególne łaski to prośba i akt zaufania, a nie gwarancja konkretnego skutku: nauka Kościoła nie łączy żadnej formuły z pewnym wysłuchaniem. W modlitewnikach takie teksty mają zwykle podobny układ:

1. Zwrot do Maryi z tytułem fatimskim, na przykład „Matko Boża Fatimska, Niepokalane Serce Maryi”.
2. Przypomnienie orędzia: wezwanie do modlitwy różańcowej, pokuty i nawrócenia.
3. Prośba własna: o pokój w świecie, zdrowie bliskiej osoby, zgodę w rodzinie.
4. Zawierzenie, często słowami „niech się stanie wola Boża”, jako znak, że prośba nie jest żądaniem.
5. Zakończenie modlitwą „Pod Twoją obronę” albo dziesiątką różańca.

Nie podaję tu jednego „właściwego” tekstu, bo takiego nie ma. Modlitwa własnymi słowami ma w Kościele tę samą wartość co tekst drukowany.

Inne modlitwy fatimskie: litania, nowenna, różaniec

Wokół Fatimy powstało kilka form pobożności. Każdą opisuję w osobnym tekście:

• Litania do Matki Bożej Fatimskiej - forma wezwań, odmawiana najczęściej 13. dnia miesiąca.
• Nowenna do Matki Bożej Fatimskiej - dziewięć dni modlitwy, zwykle od 4 do 12 maja, przed wspomnieniem.
• Modlitwa do Matki Bożej Fatimskiej o uzdrowienie - teksty próśb i podziękowań w intencji chorych.
• Różaniec z modlitwą „O mój Jezu” - podstawowa forma, o którą według Wspomnień Maryja prosiła w każdym objawieniu.

Skąd wzięły się modlitwy fatimskie?

Modlitwy fatimskie pochodzą z objawień w Cova da Iria koło Fatimy w Portugalii: Anioła Pokoju w 1916 r. i Maryi od 13 maja do 13 października 1917 r. Ich jedynym źródłem tekstowym są Wspomnienia siostry Łucji dos Santos, spisane wiele lat po wydarzeniach. Biskup Leirii uznał objawienia za godne wiary w 1930 r.

Najważniejsze daty w historii modlitw fatimskich:

• 1916 r. - trzy objawienia Anioła Pokoju i dwie modlitwy anielskie.
• 13 maja 1917 r. - pierwsze objawienie Maryi w Cova da Iria.
• 13 lipca 1917 r. - wizja piekła i przekazanie modlitwy „O mój Jezu”.
• 13 października 1917 r. - ostatnie objawienie w serii majowo-październikowej.
• 1930 r. - uznanie objawień przez biskupa Leirii.
• 13 maja 2000 r. - beatyfikacja Franciszka i Hiacynty przez Jana Pawła II w Fatimie.
• 13 maja 2017 r. - kanonizacja obojga przez papieża Franciszka, w stulecie objawień.

Łucja, Franciszek i Hiacynta

Świadkami objawień było troje pastuszków: Łucja dos Santos oraz jej kuzynostwo, św. Franciszek Marto i św. Hiacynta Marto. Franciszek zmarł w 1919 r., Hiacynta w 1920 r., oboje po zachorowaniu na grypę. Łucja wstąpiła do zakonu, zmarła w 2005 r. jako karmelitanka w Coimbrze. To ona spisała treść orędzia i modlitw.

Dane o kanonizacji podaje oficjalna strona Sanktuarium Fatimskiego (fatima.pt, wersja polska). Czytając te źródła, zawsze mam w głowie jedno: cała tradycja tekstowa opiera się na relacji jednego świadka.

Kiedy powstała modlitwa O mój Jezu?

Modlitwa „O mój Jezu” pochodzi z 13 lipca 1917 r., z trzeciego objawienia Maryi. Według Łucji dzieci zobaczyły wtedy wizję piekła, a Maryja poprosiła o modlitwę za grzeszników i podała jej słowa. Zapis powstał jednak dopiero we Wspomnieniach, ponad dwadzieścia lat później. Stąd drobne różnice między przekładami.

Co to jest msza fatimska?

Msza fatimska to potoczna nazwa Mszy i nabożeństwa odprawianego w polskich parafiach 13. dnia miesiąca, od maja do października, na pamiątkę objawień z 1917 r. Nie jest odrębnym obrzędem liturgicznym. To zwykła Msza, często z formularzem maryjnym, połączona z różańcem i procesją. Przebieg i godziny ustala każda parafia osobno.

Jak wygląda nabożeństwo fatimskie?

Nabożeństwo fatimskie zaczyna się zwykle różańcem, potem jest Msza i procesja. Typowe elementy to:

1. Różaniec z modlitwą „O mój Jezu” po każdej dziesiątce.
2. Msza Święta, często z homilią o orędziu fatimskim.
3. Procesja ze świecami wokół kościoła, z figurą Maryi.
4. Śpiew „Ave Maria” z Fatimy w trakcie procesji.
5. Apel Maryjny lub akt zawierzenia Niepokalanemu Sercu Maryi.

W procesji niesie się zwykle figura Matki Bożej Fatimskiej w białej szacie. Kolejność i teksty opisuję szerzej przy temacie przebieg nabożeństwa fatimskiego.

Kiedy są nabożeństwa fatimskie?

Nabożeństwa fatimskie odbywają się 13. dnia każdego miesiąca od maja do października, czyli sześć razy w roku. Godziny zależą od parafii i zmieniają się z sezonu na sezon. Nie podaję ich dla Miastka ani Świeszyna: aktualny porządek sprawdzisz na oficjalnej stronie parafii parafiamiastko.com.pl albo w ogłoszeniach parafialnych.

• Maj - pierwsze nabożeństwo sezonu, często połączone z nabożeństwem majowym.
• Czerwiec, lipiec i sierpień - nabożeństwa w okresie wakacyjnym, zwykle wieczorem.
• Wrzesień - powrót do rytmu szkolnego, często z udziałem dzieci.
• Październik - ostatnie nabożeństwo, w miesiącu różańcowym.

Czym różni się msza fatimska od wspomnienia 13 maja?

Wspomnienie Najświętszej Maryi Panny Fatimskiej przypada 13 maja i ma miejsce w kalendarzu liturgicznym, z własnym formularzem w Mszale. Msza fatimska w pozostałe miesiące to zwyczaj duszpasterski, nie dzień liturgiczny.

Modlitwa fatimska dla dzieci i do Komunii

Modlitwa fatimska dla dzieci to ten sam tekst „O mój Jezu”, bez uproszczeń: jedno zdanie i pięć próśb, które dziecko zapamiętuje w kilka dni. Dzieci uczą się jej najczęściej przy różańcu w domu albo w przygotowaniu do Pierwszej Komunii. Najtrudniejsze są dla nich słowa „miłosierdzie” i „ogień piekielny”, które trzeba wyjaśnić spokojnie.

Jak nauczyć dziecko modlitwy fatimskiej?

Pierwszy krok to wspólne odmawianie jednej dziesiątki różańca, z modlitwą na końcu. Dalej można postępować tak:

1. Wydrukować tekst dużą czcionką, 18-20 pt, na jednej kartce.
2. Mówić modlitwę wolno, po kawałku, i prosić dziecko o powtarzanie.
3. Przez tydzień dodawać ją do wieczornej modlitwy rodzinnej.
4. W czasie przygotowania do Pierwszej Komunii odmawiać razem dziesiątkę różańca rodzinnego.
5. Opowiedzieć krótko historię Franciszka i Hiacynty, rówieśników wielu dzieci komunijnych.

Jak wyjaśnić dziecku trudne słowa?

Miłosierdzie to Boża dobroć, która przebacza. Piekło to życie bez Boga, a prośba „zachowaj nas” wyraża ufność, że Bóg chce zbawienia każdego (1 Tm 2,4). Lepiej nie straszyć. Modlitwa jest prośbą o dobro dla wszystkich, a nie groźbą.

Jak Kościół ocenia orędzie fatimskie?

Kościół uznaje objawienia fatimskie za godne wiary, ale jako objawienie prywatne, które nie należy do depozytu wiary (KKK 67). Katolik nie ma obowiązku w nie wierzyć. Najpełniejszą ocenę dała Kongregacja Nauki Wiary w dokumencie „Orędzie fatimskie” z 26 czerwca 2000 r., z komentarzem teologicznym kard. Josepha Ratzingera.

„Na przestrzeni wieków zdarzały się objawienia nazywane «prywatnymi», a niektóre z nich zostały uznane przez autorytet Kościoła. Nie należą one jednak do depozytu wiary”. Katechizm Kościoła Katolickiego, KKK 67, 1992

Czy trzeba wierzyć w objawienia fatimskie?

Nie. Objawienie publiczne zakończyło się w Chrystusie, a objawienia prywatne mają pomagać pełniej je przeżywać w danej epoce (KKK 67). Można być wiernym katolikiem i nie odmawiać modlitw fatimskich. Można też je odmawiać, bo ich treść, prośba o przebaczenie i zbawienie, jest zgodna z Ewangelią.

Co mówi dokument Kongregacji Nauki Wiary z 2000 roku?

Dokument „Orędzie fatimskie” ukazał się 26 czerwca 2000 r. razem z treścią tak zwanej trzeciej części tajemnicy. Kard. Joseph Ratzinger w komentarzu teologicznym:

• przypomniał, że objawienie publiczne zakończyło się wraz z Chrystusem;
• wyjaśnił, że objawienia prywatne kierują uwagę ku Ewangelii, a nie ją uzupełniają;
• odczytał orędzie przede wszystkim jako wezwanie do nawrócenia, pokuty i modlitwy;
• przestrzegł przed traktowaniem obrazów z wizji jak dokładnej zapowiedzi przyszłości.

Nauka Kościoła, kult i pobożność ludowa - czym się różnią?

To trzy różne poziomy. Nauka Kościoła to Pismo i Katechizm. Kult zatwierdzony to wspomnienie 13 maja w kalendarzu liturgicznym. Pobożność ludowa to nabożeństwa 13. dnia miesiąca, procesje ze świecami i nowenny.

Matka Boża Fatimska w Świeszynie koło Miastka

W Świeszynie, wsi w gminie Miastko należącej do parafii NMP Wspomożenia Wiernych w Miastku, stoi kościół filialny Matki Bożej Fatimskiej. Zbudowano go w 2001 r., a 21 maja 2006 r. konsekrował go bp Kazimierz Nycz, wówczas biskup koszalińsko-kołobrzeski. Odpust przypada 13 maja (katalog Diecezji Koszalińsko-Kołobrzeskiej, stan październik 2026).

Chodzi o Świeszyno w powiecie bytowskim, nie o gminę Świeszyno pod Koszalinem. Piszę jako autorka niezależnego przewodnika, nie w imieniu parafii.

Co zobaczyć w kościele w Świeszynie?

Kościół w Świeszynie jest młody, ale jego wyposażenie zasługuje na uwagę. Wymieniam to, co podaje dawna strona parafii i aktualna strona parafiamiastko.com.pl:

• Drewniana nastawa ołtarzowa autorstwa prof. Bronisława Chromego, krakowskiego rzeźbiarza.
• Droga krzyżowa tego samego autora, również wykonana w drewnie.
• Tabernakulum z brązu w formie kuli ziemskiej.
• Wezwanie Matki Bożej Fatimskiej, rzadkie wśród wiejskich kościołów Pomorza Środkowego.

Kiedy jest odpust w Świeszynie?

Odpust w Świeszynie przypada 13 maja, we wspomnienie NMP Fatimskiej, według katalogu Diecezji Koszalińsko-Kołobrzeskiej (stan październik 2026). Ten sam katalog podaje niedzielną Mszę w Świeszynie o 9.00. Przed przyjazdem sprawdź aktualne ogłoszenia na parafiamiastko.com.pl, bo w dniu odpustu godziny mogą być inne.

Najczęściej zadawane pytania

Jak brzmi modlitwa do Matki Bożej o uzdrowienie?

Nie ma jednej oficjalnej formuły. W modlitewnikach są różne teksty, a często odmawia się po prostu „Pod Twoją obronę” lub dziesiątkę różańca w intencji chorego. Modlitwa jest prośbą i nie zastępuje leczenia ani rozmowy z lekarzem.

Czy modlitwę fatimską trzeba odmawiać w różańcu?

Nie jest to obowiązek, lecz powszechny zwyczaj: dodaje się ją po każdej dziesiątce. Można ją też odmawiać samodzielnie, jako krótki akt strzelisty w ciągu dnia.

Czy modlitwa fatimska jest w Mszale?

Nie. To modlitwa prywatna z orędzia fatimskiego, a nie tekst liturgiczny. W Mszale jest natomiast formularz wspomnienia NMP Fatimskiej na 13 maja.

Dlaczego w modlitwie jest mowa o ogniu piekielnym?

Według Wspomnień siostry Łucji modlitwa została przekazana 13 lipca 1917 r., zaraz po wizji piekła. Wyraża prośbę o zbawienie wszystkich, zgodną z nauczaniem, że Bóg pragnie zbawienia każdego człowieka (1 Tm 2,4).

Czy modlitwę fatimską odmawiają tylko katolicy?

Pochodzi z katolickiej tradycji związanej z Fatimą i odmawia się ją głównie w Kościele katolickim. Jej treść, prośba o przebaczenie i miłosierdzie, jest jednak bliska wielu chrześcijanom.

Gdzie znaleźć modlitwę fatimską do druku?

Wystarczy przepisać tekst z ramki na początku artykułu albo sięgnąć po modlitewnik z aprobatą kościelną. Do druku wybierz prostą czcionkę i jedną stronę bez ozdobników.

Źródła i literatura

1. Siostra Łucja dos Santos, Wspomnienia siostry Łucji (wyd. pol. „Siostra Łucja mówi o Fatimie”), Secretariado dos Pastorinhos, Fatima, 2008.
2. Kongregacja Nauki Wiary, Orędzie fatimskie, z komentarzem teologicznym kard. Josepha Ratzingera, 26.06.2000.
3. Katechizm Kościoła Katolickiego, pkt 67, 971, 2677, 1992.
4. Kodeks Prawa Kanonicznego, 1983, kan. 826 § 3.
5. Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu, Biblia Tysiąclecia: Łk 1,48; 1 Tm 2,4.
6. Sanktuarium Fatimskie (Santuário de Fátima), oficjalna strona, wersja polska.
7. Diecezja Koszalińsko-Kołobrzeska, katalog parafii: Miastko, NMP Wspomożenia Wiernych (stan 10.2026).
8. Parafia NMP Wspomożenia Wiernych w Miastku, oficjalna strona.